Frasi utili in “spagnolo” in Perù

Per coloro che desiderano imparare qualche utile frase prima di viaggiare in Peru’ o in latino america.

Dizionario Spagnolo – Italiano per l’Arrivo a Lima

1. In Aeroporto (Arrivo, Dogana e Bagagli)

Spagnolo (Español)	Italiano	Note
Soy turista.	Sono un turista.	Frase da usare al controllo passaporti.
Viajo por turismo.	Viaggio per turismo.	Frase da usare al controllo passaporti.
¿Dónde está el control de pasaportes?	Dov’è il controllo passaporti?
¿Dónde se recoge el equipaje?	Dove si ritira il bagaglio?
Mi maleta no ha llegado.	La mia valigia non è arrivata.
¿Dónde está la oficina de objetos perdidos?	Dov’è l’ufficio oggetti smarriti?
Tengo que declarar esto.	Devo dichiarare questo.	Da usare in dogana.

1. Trasferimento e Guida (Incontro con il Driver/Guida)

Spagnolo (Español)	Italiano	Note
Estoy buscando a mi guía / a mi conductor.	Cerco la mia guida / il mio autista.
Mi nombre es [Nome].	Il mio nome è [Nome].	Per farsi riconoscere.
¿Tiene una reserva a nombre de [Nome]?	Avete una prenotazione a nome di [Nome]?
¿Cuánto tiempo se tarda en llegar al hotel?	Quanto tempo ci vuole per arrivare in hotel?
Por favor, ayúdeme con esta maleta.	Per favore, mi aiuti con questa valigia.
¿Está lejos de aquí?	È lontano da qui?

III. In Hotel (Check-in e Richieste di Base)

Spagnolo (Español)	Italiano	Note
Quiero hacer el check-in.	Vorrei fare il check-in.
Mi habitación está lista?	La mia camera è pronta?
Hay un problema con el aire acondicionado.	C’è un problema con l’aria condizionata.
La llave / La tarjeta no funciona.	La chiave / La tessera non funziona.
¿Dónde puedo tomar el desayuno?	Dove posso fare colazione?
¿Me puede despertar a las [ora]?	Mi può svegliare alle [ora]?
Necesito agua.	Ho bisogno di acqua.

1. Frasi Generali Essenziali

Spagnolo (Español)	Italiano	Note
Por favor.	Per favore.	Essenziale!
Gracias. / Muchas gracias.	Grazie. / Grazie mille.
Lo siento. / Disculpe.	Mi dispiace. / Mi scusi.
No entiendo.	Non capisco.
¿Habla inglés? / ¿Habla italiano?	Parla inglese? / Parla italiano?
¿Cuánto cuesta?	Quanto costa?
¡Ayuda!	Aiuto!
¿Dónde está el baño?	Dov’è il bagno?

Come salutare:

• Buenos días (buon giorno)

• Buenas tardes (buon pomeriggio)

• Buenas noches (buona sera o buona notte)

• Hasta luego o hasta la vista (arrivederci)

• Hasta mañana (a domani)…mañana si pronuncia, Magnana!

• Hasta pronto (a presto)

• Hola, que tal? Como estás?  (Ciao, come va? come stai?)

• Cómo está Usted? (Come sta?)

• Muy bien, y Usted?  (Molto bene, e Lei?)

Come ringraziare e scusarsi:

• Gracias (Grazie)

• De nada (Prego)

• Disculpe/ Perdone (Mi scusi)

• Lo siento (Mi dispiace)

• No es nada (Non fa niente)

• Está bien (Va bene)

Indispensabili da conoscere:

• Dónde está, están.. ? Dónde hay.. ?  (Dov’è, dove sono.. ? Dove c’é.. ?)

• Cómo?  (Come?)

• Porqué? (Perché?)

• Cuándo? (Quando?)

• A qué hora?  (A che ora?)

• Cuánto, cuántos?  (Quanto, quanti?)

• Qué significa?  (Cosa vuol dire?)

• Habla Usted italiano? (Parla italiano?)

• Puede hablar más despacio? (Può parlare più lentamente? )

• Puede Usted escribírmelo? (Può scrivermelo? )

• No entiendo (Non capisco )

• Puede darme? (Posso avere? )

• Hola, hablo con…? (Pronto, parlo con….? )

• Quisiera…  (Vorrei)

Per prendere il Taxi e l’Autobús:

• Dónde puedo tomar el taxi, el autobús…?  (Dove posso prende il taxi, l’autobus…?)

• Dónde puedo alquilar/rentar un coche?  (Dove posso noleggiare una macchina?)

• Cuánto cuesta hasta el centro… la calle… el barrio…? (Quanto costa fino al centro… alla via…. al quartiere….?)

• Lléveme a la calle… plaza…  (Mi porti in Via …. Piazza… )

• Qué le debo? Cuanto se cobra?  (Quanto le devo? )

Al Ristorante:

• Tendrá Usted una mesa para cuatro o mas personas? (Avete un tavolo per quattro o più persone?)

• El menú del día, por favor.  (Il menú’ del giorno, per favore)

• Una torta con jamón y queso y una cerveza a la caña/en botella, gracias. (Un panino con prosciutto e formaggio e una birra alla spina, grazie.)

• MESERO: “Algo de tomar?”  IO: “Tomo una coca”.  (CAMERIERE: “Qualcosa da bere?” IO: “Prendo una coca-cola”)

• La cuenta, por favor. (Il conto, per favore)

I giorni della settimana:

• Lúnes (Lunedí), Mártes (Martedí), Miércoles (Mercoledí), Juéves (Giovedí),

• Viérnes (Venerdí), Sábado (Sabato), Domingo (Domenica)

Come chiedere gli orari:

• Que hora es?  (Che ora é?)

• A que hora abre/cierra el restaurante?  (A che ora apre/chiude il ristorante?)

Ieri, oggi, domani, …

Ayer (ieri), el mañana (domani), pasado mañana (dopodomani), el otro día (tempo fa, giorni fa). Hace dos/tres días.. (Due/Tre giorni fa …), en un par de días (fra un paio di giorno).

Giorno e notte:

Madrugada (prime luci dell’alba), la mañana (mattina), mediodia (mezzogiorno), tarde (pomeriggio e sera), noche (notte), medianoche (mezzanotte).

I Colori:

Blanco (bianco), negro (nero), gris (grigio), rojo (rosso), rosa (rosa), verde (verde), amarillo (giallo),marrón(marrone), azúl (azzurro), naranja (arancione).

Informarsi e prenotare un volo aereo:

• Podria darme los horarios y las tarifas de los vuelos; (Può darmi gli orari e le tariffe dei voli?)

• Hay cuatro plazas en el vuelo para Roma dèl dia 15 de octubre?; (Sono disponibili 4 posti nel volo per Roma del 15 ottobre?)

• Quisiera un billette para…; (Vorrei un biglietto per…)

• Quisiera reservar un billete para Cusco, Lima, Arequipa, ect. ect ; (Vorrei prenotare un posto per…).

• Còmo se puede llegar al aeropuerto?; (Come si può raggiungere l’aeroporto?)

• A’ que distancia està el aeropuerto de la ciudad?; (Quanto dista l’aeroporto dal centro della città?)

• A’ que hora y de donde sale el autobus para el aeroporto?; (A che ora e da dove parte il bus per l’aeroporto?)

• A que hora llega el avión?  (A che ora arriva l’aereo?)

• A que hora sale el vuelo numero ….. para la Ciudad de…….? (A che ora parte il volo numero 34789 diretto a Ciudad de…..?)

• Quisiera un sitio al lado de la ventanilla/en el pasillo; (Vorrei un posto accanto al finestrino/ nel corridoio).

• No han llegado mis maletas, a que officina debo dirigirme?; (I miei bagagli non sono arrivati, in quale officio devo Dirigermi?)

• Donde puedo encontrar un taxi o un autobus?; (Dove posso trovare un taxi o un autobus?)

Frasi da usare in albergo:

• He reservado una habitaciòn doble a nombre de … (Ho prenotato una camera doppia a nome di…….)

• Quisiera una habitaciòn doble/ individual/con bano/con ducha/con aire condicionado (Vorrei una camera doppia/singola/con bagno/con doccia/con aria condizionata.)

• El desayuno està incluido en el prècio? (La colazione è compresa nel prezzo?)

• Regreso tarde, podrian darme la llave del porton?  (Rientrerò tardi, posso avere la chiave del portone?)

• Puedo dejar las malestas hasta la tarde? (Posso lasciare i bagagli fino a stasera?)

• Quiero llamar a mi pais, como funciona y quanto cuesta? “ (voglio chiamare al mio paese, come funziona e quanto costa ‘)

• Quiero hacer una llamada local, puedo hacerla en el hotel? ( voglio fare una chiamata locale, posso farla dall’hotel ?)

• Me podría dar mas mantas/sábanas/toallas? (Mi potrebbe dare qualche altra coperta/lenzuola/asciugamani?)

• Me puede cambiar la almohada? Esta es demasiado dura/suave. (Mi puó cambiare il cuscino? Questo é troppo duro/morbido).

• Hay una lavandería para lavar la roba sucia?   (C’è una lavandería per lavare i vestiti sporchi?)

• Hay jabón y agua caliente en el baño?  (Ci sono sapone e acqua calda nel bagno?)

• Hace frio en la habitación. Puedes encender la calefacción?  (Fa freddo nella stanza. Puó accendere il riscaldamento?)

Informazioni stradali:

• Podria indicarme el camino para la Catedrál?  (Potrebbe indicarmi la strada per la Cattedrale?)

• Esta carretera lleva a Plaza de Armas?  (Questa strada conduce a Piazza de Armas?)

• Cual es el camino màs corto para el aeropuerto? (Qual è la strada più corta per l’aeroporto?)

• Puede decirme dònde me encuentro? (Può dirmi dove mi trovo?)

• Donde se encuentra una farmacia? (Dove posso trovare una farmacia?)

In un bar/locale:

• Quisiera un jugo de naranjas (Vorrei un’aranciata)

• Quisiera un the con leche (Vorrei un the con latte)

• Quisiera una cerveza rubia/negra (Vorrei una birra chiara/scura)

• Quisiera una raciòn de pastel  (Vorrei una fetta di torta)

• Puedo sentarme en esta mesa?  (Posso sedermi a questo tavolo?)

• Nos puede traer…  (Ci può portare..)

• Donde estan los servcios/baños?  (Dove sta il bagno?)

• Me podrìa traer la cuenta por favor?  (Mi potrebbe portare il conto per favore?)

Per fare shopping:

• Donde puedo comprar? (Dove posso comprare?)

• Puedo provarlo?  (Posso provarlo?)

• Es muy caro, no tienes otros mas barato? (E’ troppo caro, non avete qualcosa di più economico?)

• No tiene otra cosa que mostrarme? (Non avete nient’altro da mostrarmi?)

• Aceptan tarjetas de credito?  (Accettate carte di credito?)

• Puedo pagar en efectivo? (Posso pagare in contanti?)

• Tienen periodicos italianos? (Avete riviste in italiano?)

• Cuanto cuestan estos pantalones/camisetas/chaquetas/sudaderas/zapatos?  (Quanto costano questi pantaloni/magliette/giacche/felpe/scarpe?)

• Tiene impermeables/paraguas? (Ha un impermeabile/ombrello)

Il clima:

• Para hoy se pronostica lluvia  (Oggi é prevista pioggia)

• Es un día muy ventoso (é un giorno molto ventoso)

• Para mañana se pronostica buen tiempo (Per domani si prevede bel tempo)

• Hace frio/calor (Fa freddo/caldo)

• El clima en Cusco es muy seco? (Il clima in Cusco é molto secco ? )